2−１．地域資源とコミュニティ / Local resources and community living

砺波散居村伝統住居のフィールド調査（富山県砺波市）/ A field research on the community cooperation for the construction of traditional folk house (Tonami city, Toyama) (2016 – 2023)

富山県の砺波平野の散居村では、住居が田んぼの中に点在する独特の景観がある。我々は建設当時の建築図面(平面図、立面図、軸組図、梁伏図)、大工木挽人足帳(大工、木挽など職人への支払い帳)、手傳人帳(集落住民などの建設手伝い記録)の各種建設関連資料を読み解くことで約110年前のアズマダチ民家の建設過程を詳細に調査し、住民の協力や屋敷林からの資材提供などを背景とする地域に根ざす建築のあり方を理解することを試みた。住民の多くが参加し、地盤整理から始まり、木材調達と運搬、木挽作業、大工作業などの一連の作業が集落内でなされるという、共同労働と地域資源の関わりに基づく地域環境を包含した住居であったことが示された。
In the Tonami Plain of Toyama Prefecture, there is a unique landscape of villages where dwellings are scattered among rice paddies. We investigated in detail the construction process of the houses about 110 years ago by deciphering various documents from the time of construction. We found that many of the residents participated in a series of work in the village, starting from ground clearance, procurement and transportation of lumber, woodcutting, and carpentry.

[サイト / Sites]
富山県, 砺波平野
Tonami, Toyama

[主要論文 / Papers]
散村集落における民家とカイニョの変容 : 砺波市五郎丸を対象として, 宮地茉莉, 小林広英, 2020
明治期におけるアズマダチ民家の建設プロセス : 堅田邸・建設関連資料の分析を通して, 小林広英, 杉中瑞季, 2020

[掲載 / Press]
「地域の歴史から学ぶ災害対応 砺波平野庄川流域の散村と伝統知・地域知」総合地球環境学研究所 Eco-DRRプロジェクト

風土建築の多面的評価 (ベトナム、フィジー、タイ) / A field research on multilateral evaluation of vernacular architecture (Vietnam, Fiji, Thailand) (2016 – 2019)

在地資材、伝承技術、共同労働の３つの要素により建設・維持されてきた風土建築の特質を、過度にグローバル化が進んだ現代社会において「地域のアイデンティティ」や「自然との共生」という点で、今後のバランスある地域環境の構築に必要不可欠な要素として評価を試みる。
We will attempt to evaluate the characteristics of vernacular architecture, which has been constructed and maintained using three elements: local materials, traditional techniques, and communal labor, as essential elements for the future construction of a balanced regional environment in terms of “regional identity” and “coexistence with nature” in today’s overly globalized society.

[サイト / Sites]
ベトナム，フィジー，タイ
Vietnam, Fiji, Thai

無住集落再生・新里人構想プロジェクト (福井県名田庄) / A field project on the revitalization of abandoned village (Natasho village, Fukui) (2016 – )

（写真右：萩原茂氏提供）

NPO法人「森林楽校・森んこ」は、過疎化、高齢化が進む集落・福井県おおい町名田庄に残る茅葺き民家を再生し、子供たちの体験学習の場などとして活用している。当研究室はその茅葺き民家の実測調査等により建築的特徴を明らかにし、郷土史家への聞き取り等を通じてかつての建設における共同労働プロセスを調査することで、未来における地域に根ざした伝統建築文化の継承手法を探った。
By conducting a survey of the architectural characteristics of thatched houses in Natasho, Ooi-machi, Fukui Prefecture, a depopulated and aging community, and by interviewing local historians to investigate the process of communal labor during construction in the past, we explored methods of passing on traditional architectural culture rooted in the local community in the future.

[サイト / Sites]
福井県, 名田庄
Natasho village, Fukui

[主要論文 / Papers]
福井県おおい町名田庄に残る茅葺き民家 ‘集落庵’の建築的特徴, 三谷悠, 福井喜一, 小林広英, 2013
Sustainability of the thatched house in Nadasyo village in Fukui prefecture, Japan, H. Kobayashi, K. Fukui & H. Mitani, VerSus2014 − International Conference on Vernacular Heritage, Sustainability and Earthen Architecture, Valencia, Spain, Published on “Vernacular Architecture: Towards a Sustainable Future”, CRC Press, pp. 403−409, 11 Sept. 2014

都市農村の居住環境調査 (ベトナム・フエ省) / A field study on the living conditions in urban-rural settlement (Hue province, Vietnam) (2013 – 2016)

ベトナムの古都・フエ旧市街を対象に、城壁上に形成された不法占拠集落「塁上集落」の居住環境や、ベトナム特有の地域共同体「ソム」の組織と祭祀の実施状況などを調査した。開発が進むベトナムの都市における今後の整備に向けて、伝統文化の維持継承の指針を探った。フエ科学大学と共同。
In the old city of Hue, the ancient capital of Vietnam, we surveyed the living environment of the illegal settlements on the city walls, or “base settlements,” and the organization and rituals of the Som, a local community unique to Vietnam. The study sought guidelines for the maintenance and transmission of traditional culture for future development in the cities of Vietnam, where development is progressing. In collaboration with Hue University of Science.

[サイト / Sites]
ベトナム
Vietnam

[主要論文 / Papers]
ベトナム中部フエ京城都市における塁上集落の居住環境に関する調査研究, 柴野 美弥, 小林 広英, 藤枝 絢子, 2015
ベトナム中部フエ旧市街の市民文化継承に関する調査研究 -路地コミュニティ・ソムにおける伝統的中秋節行事に着目して-, 白崎 里美, 小林 広英, 吉積 巳貴, 2015
Spatial transformation of traditional garden houses in Hue Citadel, Vietnam, N.T. Nguyen & H. Kobayashi, 2014
Impacts of Rapid Urbanization to Traditional Living Environment and Community Linkage in Historic Old Quarters of Vietnam: A Case Study on Gia Hoi Area in Hue City, Central Vietnam, Yoshizumi M., Ngoc T. N., Kobayashi H., 2013

地域資源の維持継承とコミュニティデザイン調査 (和歌山県本宮町、滋賀県比良地域)/ A field study on conservation and inheritance of local resources and community design (Hongu-Town, Tanabe-City in Wakayama, Mt.Hira region in Shiga) (2013 – )

コミュニティによる地域資源の管理・活用や災害対応は社会学やコモンズ論の文脈から注目が進むが、本研究室では滋賀県比良山麓地域と和歌山県田辺市本宮町を対象に、地域組織による管理のあり方、災害対策の担い手と変遷といった観点から調査し、可能性を探る。
We explore the potential for management and utilization of local resources and disaster responses from the perspective of management style, local voluntary organizations and people who are responsible for disaster preparedness and responses.

[サイト / Sites]
和歌山県本宮町、滋賀県比良地域
Hongu-Town, Tanabe-City in Wakayama, Mt.Hira region in Shiga

[主要論文 / Papers]
地域組織による入会地管理の歴史的変遷:滋賀県大津市南小松の観光開発と景勝保全を実例として, 成田茉優, 落合知帆, 2020
熊野川沿い集落における伝統的な水防建築「アガリヤ」の分布、集落内配置および利用変遷:和歌山県田辺市本宮町を事例として, 落合知帆, 2020